即在万叶假名时代，日本曾有过直接用汉字来表示“大和言叶”的时期，而在当时“恋”则写作“孤悲”——在爱到来之前孤独地希求着谁的这种感情，并非是与谁的爱或羁绊或约定，仅仅是描写那伫立在遥远的身边的人。