拍谢闽南话中的词汇，主要意思是"不好意思"，在道歉场合中连说两遍，还有"请原谅"的意思。歹势有一个意思，就是害羞。“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。