字句的错误和脱漏。郭沫若《屈原赋今译·＜九歌＞解题》：“加上脱简、传写、翻刻、虫蛀、鼠咬、后人的任意改窜，经历了两千多年，也不知道有多少词句上和文字上的误夺、增益。”